Chère lectrice, Cher lecteur,
Pour amorcer le mois sous le signe de la littérature allemande, permettez-moi de partager avec vous ce magnifique texte de Goethe traduit par le grand Gérard de Nerval. Ce texte illustre à quel point le progrès engendre une perte de contrôle pour l’homme.
Goethe : L’élève sorcier
Le vieux maître est enfin sorti, et je prétends que ses génies fassent aussi ma volonté. J’ai bien remarqué les signes et les paroles qu’il emploie, et j’aurai bien la hardiesse de faire comme lui des miracles.
« Allons ! allons ! vite à l’ouvrage : que l’eau coule dans ce bassin, et qu’on me l’emplisse jusqu’aux bords ! »
« Approche donc, vieux balai : prends-moi ces haillons ; depuis longtemps, tu es fait au service, et tu te soumettras aisément à devenir mon valet. Tiens-toi debout sur deux jambes, lève la tête, et va vite, va donc ! me chercher de l’eau dans ce vase. »
« Allons ! allons ! vite à l’ouvrage : que l’eau coule dans ce bassin, et qu’on me l’emplisse jusqu’aux bords ! »
Tiens ! le voilà qui court au rivage !… Vraiment, il est au bord de l’eau !… Et puis il revient accomplir mon ordre avec la vitesse de l’éclair !… Une seconde fois ! Comme le bassin se remplit ! comme les vases vont et viennent bien sans répandre !
« Attends donc ! attends donc ! ta tâche est accomplie ! » Hélas ! mon Dieu ! mon Dieu !… j’ai oublié les paroles magiques ! »
Ah ! ce mot, il était à la fin, je crois ; mais quel était-il ? Le voilà qui revient de nouveau ! « Cesseras-tu, vieux balai ?… » Toujours de nouvelle eau qu’il apporte plus vite encore !… Hélas ! quelle inondation me menace !
Non, je ne puis plus y tenir… Il faut que je l’arrête… Ah ! l’effroi me gagne !… Mais quel geste, quel regard me faut-il employer ?
« Envoyé de l’enfer, veux-tu donc noyer toute la maison ? Ne vois-tu pas que l’eau se répand partout à grands flots ? » Un imbécile de balai qui ne comprend rien ! « Mais, bâton que tu es, demeure donc en repos ! »
« Tu ne veux pas t’arrêter, à la fin !… Je vais, pour t’apprendre, saisir une hache, et te fendre en deux ! »
Voyez-vous qu’il y revient encore ! « Comme je vais me jeter sur toi, et te faire tenir tranquille !… « Oh ! oh ! ce vieux bâton se fend en craquant !… C’est vraiment bien fait : le voici en deux, et, maintenant, je puis espérer qu’il me laissera tranquille.
Mon Dieu ! mon Dieu ! les deux morceaux se transforment en valets droits et agiles !… Au secours, puissance divine !
Comme ils courent ! Salle, escaliers, tout est submergé ! Quelle inondation !… Ô mon seigneur et maître, venez donc à mon aide !… Ah ! le voilà qui vient ! « Maître, sauvez-moi du danger : j’ai osé évoquer vos esprits, et je ne puis plus les retenir ».
« Balai ! balai ! à ton coin ! et vous, esprits, n’obéissez désormais qu’au maître habile, qui vous fait servir à ses vastes desseins. »
Traduction par Gérard de Nerval dans Faust et le Second Faust suivi d’un choix de Poésies allemandes, Garnier frères, 1877 (pp. 327-328).
Paul Dukas, en 1897, a été inspiré par l’écrit de Goethe pour composer son poème symphonique Der Zauberlehrling. Grâce au dessin animé Fantasia de Disney réalisé en 1937, l’œuvre musicale deviendra connue. En voici d’ailleurs un extrait.
C’était mon petit clin d’œil à celui qui a certainement marqué le plus le domaine littéraire allemand.
Bien à vous,
Madame lit
Image : Droit d’auteur: <a href=’https://fr.123rf.com/profile_popovaphoto’>popovaphoto / 123RF Banque d’images</a>
J’aime toujours écouter ce morceau, merci !
Je n’ai jamais lu Goethe. Qu’écrirait-il aujourd’hui alors…
On peut certainement se poser la question. Merci!
Peut-être qu’il pourrait écrire aujourd’hui : Tout ce qui ne cesse de s’écouler avec les médias sociaux, les « fake news », c’est peut-être le progrès de notre siècle qui engendre aussi une certaine perte de contrôle.
Quel non-sens… Tout dans les mains parfois d’un apprenti comme le soulève Goethe. Merci!
J’ai lu Faust mais je ne me rappelais absolument pas de ce passage ! Merci de cette redécouverte.
Merci à toi! Au plaisir!