Madame lit Cahiers de poèmes d’Emily Brontë

Madame lit Cahiers de poèmes d’Emily Brontë

« Si Wuthering Heights est l’enfant du génie d’Emily Brontë, la poésie est bien la mère de ce génie ». (Claire Malroux, préface, p. 9)

Chère Lectrice, Cher Lecteur, 

En novembre, les organisatrices du défi Les Classiques, c’est fantastique ont proposé la consigne suivante aux participantes et aux participants : 

« Novembre : Battle Jane Austen vs Les Sœurs Brontë

Après Kafka et Conrad, place aux autrices pour une nouvelle battle… et pas des moindres! L’Angleterre verra s’affronter deux de ses plus grands noms avec les Sœurs Brontë et Jane Austen !»

Comme je suis passionnée depuis de nombreuses années par ces grandes autrices britanniques, j’ai lu tous leurs livres… Mais, en fouillant dans ma bibliothèque, j’ai réalisé que je n’avais pas encore plongé dans les Cahiers de poèmes d’Emily Brontë. Je trouve important de mettre de l’avant la poésie sur nos blogues, donc, je n’ai pas hésité une minute et je me suis empressée de le découvrir. En plus, c’est ma deuxième rencontre pour cette saison avec la plume d’Emily Brontë. Il semblerait que je détienne un lien particulier en ce moment avec l’autrice des Hauts de Hurlevent. Il est à noter qu’Emily Brontë a rédigé les poèmes présents dans cette édition entre 18 et 28 ans.  

Cahiers de poèmes d’Emily Brontë

Ce livre est structuré autour d’une préface, de repères chronologiques, d’un dessin d’Emily Brontë, du premier « Cahier « Emily Jane Brontë » et du second Cahier « Emily Jane Brontë » poèmes de Gondal (ambiance celtique). D’un côté de la page, le poème est présenté en anglais et de l’autre, il est traduit en français par Claire Malroux. Je me suis amusée à quelques reprises à lire les poèmes en anglais et en français. Il me semble que cela me donnait l’impression d’être plus en contact avec l’âme d’Emily Brontë lorsque je lisais le poème dans sa langue première. Celles et ceux qui connaissent la vie des sœurs Brontë savent à quel point ces dernières ont été marquées par la mort de la mère, la maladie décimant la famille, l’alcoolisme du frère, les landes anglaises, la religion, la nature sauvage, l’univers de Gondal, pour ne mentionner que ces thèmes. Alors, il n’est pas surprenant de retrouver ces derniers à l’intérieur des Cahiers comme vous pouvez le remarquer dans ce poème : 

La lectrice ou le lecteur remarque le recours à des vers courts et elle ou il peut constater dans ce début de poème l’opposition entre le tumulte et la paix. Le silence s’avère gagnant de calme.

J’ai bien apprécié les poèmes d’Emily Brontë, même si je ne me suis pas trop identifiée à eux. Je ne sais pas pourquoi… J’aime tellement Les hauts de Hurlevent…C’est peut-être relié à l’époque…je cherche encore. Pourtant, j’aime la nature, les sentiments reliés à cette dernière, les thèmes de l’amour/la mort. La plume de Brontë est marquée, entre autres, par la nostalgie, la mélancolie, le désespoir, l’enfance. Elle me semble bien que dans la nature qu’elle sillonne au gré des saisons. Mais encore, je me sens plus touchée par la poésie de Paul Éluard, Anne Hébert, Gaston Miron ou Marie Uguay. Ces poètes sont probablement plus près de ma réalité. La poésie, c’est une affaire de cœur. Cependant, j’admire Emily Brontë pour sa force de caractère, car à une époque où les femmes n’écrivaient presque pas, elle a su ouvrir, avec ses sœurs, le sentier. 

Je crois qu’Emily Brontë possédait des dons de clairvoyance. Il me semble qu’elle ressent qu’elle ne vivra pas longtemps. Est-ce que je me trompe dans mon interprétation ? J’ai ressenti aussi son besoin de liberté, de se libérer des chaînes. Et que dire de ses chères landes anglaises ? 

Ainsi, j’ai fermé les yeux et je me suis laissé guider par le souffle poétique d’Emily Brontë et j’ai parcouru les landes à ses côtés. Quelle passion tout de même pour ces dernières… Les poèmes en sont empreints. Ce recueil est semblable à la bruyère. Belle, sauvage, forte, charmante. La nature permet à Brontë d’exprimer ses émotions et d’entraîner l’instance lectrice dans son moi intérieur. Ce sont vraiment de beaux poèmes que vous pouvez découvrir dans ce bouquin.

C’est grâce à Marie-Anne de La Bouche à Oreilles que j’ai découvert ces Cahiers et je la remercie. Voici le lien de son billet : 

Deux Poèmes d’Emily Jane Brontë

J’ai lu les Cahiers de poèmes d’Emily Brontë dans le cadre du défi Les Classiques, c’est fantastique créé par Moka et Fanny. 

Avez-vous déjà lu ces Cahiers de poèmes ? 

Bien à vous, 

Madame lit

Cahiers de poèmes

Emily Brontë, traduit de l’anglais par Claire Malroux, Paris, Points Poésie, 2012, 214 p. 

ISBN : 978-2-7578-2620-1 

Vous avez remarqué une faute dans mon article? Écrivez-moi à lit.madame@gmail.com et il me fera plaisir de la corriger. Je ne suis pas parfaite… et il m’arrive aussi d’en faire. Merci et bonne lecture!!!

Cet article contient des liens d’affiliation grâce à un partenariat avec la coopérative des Librairies indépendantes du Québec. Vous pouvez commander Cahiers de poèmes d’Emily Brontë par le biais du site Web des Libraires grâce à un lien sécurisé. Je recevrai ainsi une petite redevance qui ne vous coûtera rien.