Madame lit un poème de Yeats

Chère lectrice, Cher lecteur,

Dans une entrevue du 22 février 2014 qu’elle a accordée à Marine Landrot, Joyce Carol Oates mentionnait que : «Apprendre des poèmes par coeur est primordial. Ils entrent au plus profond de votre conscience et nourrissent votre vie». Ainsi, l’illustre écrivaine américaine partage avec la journaliste son amour pour la poésie. Elle révèle que c’est la poésie qui l’a sauvée après la mort de son mari, surtout ce poème de Yeats que j’ai eu envie de vous faire découvrir car il me parle énormément. Dans ces temps que je considère comme fous, pour mon équilibre intérieur, il importe de me cacher, de m’isoler, de me terrer dans ma caverne. C’est le message que je décèle dans ce dernier. Voilà pourquoi il résonne dans mon coeur.

William Butler Yeats

À UNE AMIE DONT L’OEUVRE EST INFERTILE

Maintenant qu'est révélée toute la vérité,
Vivez cachée et laissez, de votre fiasco, 
Tous les impudents se faire les hérauts;
Comment pourriez-vous rivaliser, 
Vous, pétrie d'honneur, avec d'aucun
Dont le mensonge, fût-il avéré,
À ses yeux ne le flétrirait
Pas plus qu'à ceux de ses voisins?
Pétrie de valeurs plus exigeantes
Que le Triomphe, détournez-vous
Et, comme une corde riante
Sur laquelle courent des doigts fous,
Au coeur de votre abri de pierre, 
Vivez cachée et exultez, 
Car, de toutes les choses que l'on connaît, 
C'est la plus difficile à faire. 

(Traduction de l'anglais par Isabelle Perrin)

Version originale de Yeats

TO A FRIEND WHOSE WORK HAS COME TO NOTHING

Now all the truth is out,
Be secret and take defeat
From any brazen throat, 
For how can you compete,
Being honor bred, with one
Who were is proved he lies
Where neither shamed in his own
Nor in his neighbors 'eyes;
Bred to a harder thing
Than Triumph, turn away
And like a laughing string
Whereon mad fingers play
Amid a place of stone, 
Be secret and exult, 
Because of all things known
That is most difficult. 

 

Ce poème a été présenté dans le cadre du Printemps des artistes 2022 organisé par La Bouche à Oreilles.

Bien à vous,

Madame lit