Madame lit Les Pérégrins d’Olga Tokarczuk

« Le but des pérégrinations est d’aller à la rencontre d’un autre pérégrin.» (p. 305)

Chère lectrice, Cher lecteur,

Pour mon défi littéraire, en mars, il faut plonger dans l’univers d’une autrice ou d’un auteur ayant remporté le Nobel de littérature. Alors, j’ai choisi de lire Les Pérégrins d’Olga Tokarczuk publié en 2007. Ce roman me permettait, par le fait même, de participer au mois de l’Europe de l’Est organisé par Eva, Patrice et Goran. Olga Tokarczuk s’avère une écrivaine polonaise née en 1962.

Les Pérégrins

Ce roman brosse le portrait de plusieurs personnes éprises de liberté, de nomadisme, de fuite par le biais de courts chapitres. Mais tout d’abord, qu’est-ce qu’un pérégrin? Selon Wikipédia :

Dans l’Empire romain, les pérégrins sont des étrangers, hommes libres, habitant les provinces conquises par Rome, mais ne disposant pas de la citoyenneté romaine, ni du statut juridique des Latins. Ils sont souvent venus à Rome dans le but de faire du commerce.

Pérégrin concerne l’étranger libre, lequel ne jouissait ni du droit de cité ni du droit latin. Un pérégrin est un étranger, un voyageur qui est dans un pays dont il ne vient pas, un nomade, un pèlerin.

Olga Tokarczuk a rédigé 116 chapitres présentant des pérégrinations (voyages). Pour ce faire, elle a mis en scène des mères de famille, des marins, des docteurs, des professeurs, etc. utilisant différents moyens de transport (bateau, train, réseau informatique, etc.) pour se déplacer sur une période s’étalant de 1600 à 2005. Les villes où se retrouvent les pérégrins sont aussi variées comme New York, Amsterdam,  Wroclaw, etc. Pourquoi certaines personnes décident-elles de partir? Pourquoi d’autres se retrouvent-elles dans un aéroport ou dans une gare? Que cherchent-elles dans cet ailleurs? Dans ce roman, le lecteur est amené à aller à la rencontre de l’âme des pérégrins, des voyageurs pour peut-être comprendre leur motivation. Par ailleurs, le but de ces voyages à la fois intérieurs et extérieurs se retrouve dans ce désir de rencontrer l’autre. Alors, le mouvement apparaît comme le messager du cœur, le sel de la vie. À cet égard, l’écrivaine pousse son lecteur à réfléchir à son rapport au temps, au corps, aux cartes, aux réseaux de communication et surtout à l’autre.

Comme la tortue du paradoxe de Zénon, nous n’avançons vers nulle part, nous ne voyageons qu’à l’intérieur d’un moment, et il n’y a aucune fin ni aucun but. On pourrait en dire autant de l’espace- puisque nous sommes tous pareillement éloignés de l’infini, il n’existe aucun quelque part – personne ne peut être ancré ni dans un jour ni dans un lieu. (p. 364)

                Mais encore, en ce temps marqué par la COVID-19, étant confinée à la maison, je dois vous avouer que ce roman a pris un autre sens pour moi. Les mots de l’écrivaine résonnaient fortement, car je dois enseigner à distance pour que mes étudiants puissent réussir leur semestre.  Je me suis posée la question : «Comment rejoindre l’autre en ces temps difficiles, voire stressants? Comment faciliter la communication, le transfert de connaissances à l’autre?» Pour grandir, selon l’écrivaine, il faut nécessairement bouger, voyager, se déplacer, se remettre en question en côtoyant l’autre. Mais comment le faire lorsqu’on est confiné? Comment assumer son rôle? Internet apparaît comme la seule voie, la seule possibilité d’aller vers l’autre. Lire cet éloge au nomadisme au temps du coronavirus s’avère bien paradoxal. Essentiel? Oui, car ce livre est merveilleux; il m’a permis de me balader dans un univers sans frontières en perpétuel mouvement.  

Olga Tokarczuk a rédigé un grand roman sur la liberté à travers la pérégrination. À lire pour voyager en soi, hors de soi, pour retrouver un semblant d’humanité en allant à la rencontre de l’autre.

Avez-vous déjà lu Les Pérégrins? Que pensez-vous de ma chronique?

Bien à vous,

Madame lit

TOKARCZUK, Olga, Les Pérégrins, traduit du polonais par Grazyna ERHARD, Lauzanne, Les Éditions Noir sur Blanc, 2010, 380 p.

ISBN 978-2-88250-241-4

Cet article contient des liens d’affiliation grâce à un partenariat avec la coopérative des Librairies indépendantes du Québec. Vous pouvez commander Les Pérégrins par le biais du site Web des Libraires grâce à un lien sécurisé.