Madame lit Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin 

«Mais ce n’est pas une amourette. C’est une partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin.» (p. 174)

Chère lectrice, Cher lecteur, 

J’ai eu à choisir deux livres parmi les récipiendaires du Prix littéraire du Gouverneur général du Canada (LivresGG). Parmi ces derniers se trouve Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin de Megan Gail Coles et dont la traduction est de Mélissa Verreault (c’est son travail de traduction qui s’est vu récompenser par le prestigieux prix canadien).J’ai choisi ce livre car dans sa présentation, il est mentionné que ce dernier est :« une déclaration de guerre contre la misogynie». Dès lors, ma curiosité a été piquée. Par ailleurs, ce livre me permet de participer à l’événement littéraire organisé par Ingannmic puisqu’il a été rédigé par une autrice d’origine, entre autres, mi’kmaq. 

Tout d’abord, qui est Megan Gail Coles?

Selon le site de la maison d’édition Québec Amérique : 

«Megan Gail Coles est diplômée de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que de l’École nationale de théâtre du Canada et de l’Université de Colombie-Britannique. Originaire de Savage Cove dans la Grande Péninsule du Nord, sur l’île de Terre-Neuve/Ktaqmkuk, Megan vit maintenant à St. John’s. Elle occupe le poste de directrice administrative de la revue Riddle Fence, en plus d’être doctorante à l’Université Concordia. Elle est d’origine anglaise, irlandaise, écossaise et mi’kmaq.»

Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin 

Iris travaille au restaurant Hazel. Elle occupe le poste de serveuse et elle est la maîtresse du propriétaire John qui se dit amoureux de sa femme. Cependant comme toutes les femmes amoureuses, Iris espère qu’il va laisser sa femme pour elle et qu’elle pourra vivre enfin son histoire d’amour au grand jour. Pour lui, elle a renoncé à ses amies, à sa santé mentale, à son temps. Tout tourne autour de lui. Puis, il y a Olive, mal aimée depuis l’enfance, qui prend de mauvaises décisions. Son manque de jugement va lui être catastrophique car sur l’Île de Terre-Neuve, à St. John’s, les hommes sont durs, ils font mal à l’âme et au corps. D’autres habitants de l’île viennent aussi au restaurant et ils ont leur histoire tragique comme Damian. Cependant, à la Saint-Valentin, de mauvaises surprises peuvent surgir, tout comme de bonnes, et ce, sous fond d’une terrible tempête de neige. 

Ce que j’en pense

J’ai trouvé ma lecture très troublante en raison des thématiques suivantes : 

• La violence faite aux femmes autochtones
• L’alcoolisme
• La drogue
• Le viol collectif
• Le manque d’amour
• Les familles éclatées
• Les problèmes d’argent
• La violence faite aux homosexuels et aux lesbiennes
• L’adultère
• Etc.

Je ne viens pas de ce milieu, mais je me suis retrouvée dans cet amour que ressent Iris pour John, un homme marié. Qui n’a pas aimé à en perdre la tête, à ne plus écouter ceux qu’on aime, au point de se ridiculiser jusqu’à ce que la honte explose à force d’être trop grande? 

«John l’a tenue pour acquise. Il a joué de manière insouciante avec son coeur. Elle a essayé de les protéger. Elle a essayé d’empêcher que ça dégénère. Mais il a refusé d’écouter. Ou de reconnaître qu’elle lui appartenait. À tout point de vue, mais sans avoir le titre officiel, elle lui a appartenu. Et à présent, ils ne sont destinés à rien d’autre qu’au naufrage. (p. 105)

Vous l’aurez compris, les hommes sont méchants dans ce récit, ils sont des moins que rien qui agissent sans prendre conscience de leurs actes. J’ai été vraiment ébranlée par toute cette noirceur. Mais quand je regarde les nouvelles au Canada et que j’entends les tragédies régissant le vécu des femmes autochtones (nombreuses disparitions, meurtres, etc.), je ne peux que percevoir et ressentir à la lecture de ce récit le drame dans lequel elles ont grandi (parents absents, oncles aux mains trop longues, etc). 

Mais encore, Olive a 26 ans, elle agit comme une femme-enfant et vit dans un taudis. Elle apparaît incapable de se sentir un être humain; elle se perçoit comme un rien. Elle me fait pitié. Elle a tellement besoin d’amour. Sa souffrance s’avère tributaire des générations qui l’ont précédée. Elle est à l’image des êtres de son passé. Tout ce qu’elle réussit à faire, c’est de s’enfoncer encore plus dans un tourbillon dramatique. Mais elle est une personne, tout comme Iris, et elles doivent commencer par l’accepter.

C’est dur, c’est tout sauf facile à lire. Mais bon. On ne peut pas fermer les yeux devant tant de souffrance. Il faut la dénoncer, la coucher sur le papier afin qu’une prise de conscience émane de cette dernière. Malgré tout, comme le soulève le narrateur : 

«Parce qu’il y a de beaux couples à St. John’s. Il y a des hommes et des femmes qui s’aiment à Terre-Neuve. Il y a de la chaleur et du bonheur, dans la clarté et la compréhension. (p. 421)

Je vous convie à lire ce récit. Vous allez ressentir une certaine douleur. Une douleur nécessaire afin que la tempête cesse et que le calme revienne et qu’il apaise les coeurs blessés.

Que pensez-vous de ma lecture? 

Bien à vous, 

Madame lit

Gail Coles, M. (2021). Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin, traduit par M. Verreault. Québec Amérique. 

ISBN : 978-2-7644-4401-6

Vous avez remarqué une faute dans mon article? Écrivez-moi à lit.madame@gmail.com et il me fera plaisir de la corriger. Je ne suis pas parfaite… et il m’arrive aussi d’en faire. Merci et bonne lecture!!!

Cet article contient des liens d’affiliation grâce à un partenariat avec la coopérative des Librairies indépendantes du Québec. Vous pouvez commander Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin par le biais du site Web des Libraires grâce à un lien sécurisé.