Madame lit des suggestions de livres hongrois

Chère lectrice, Cher lecteur,

Pour le défi littéraire Madame lit des livres du monde, en mars,  il faut lire un bouquin hongrois (poésie, théâtre, essai ou roman). J’ai décidé de partager quelques titres avec vous pour vous donner envie de plonger dans un univers ou encore pour vous aider avec votre préparation. J’ai hâte de débuter mon roman hongrois! Aussi, Goran du blog Des films, des livres et autres, organise en mars, avec deux collègues, Eva et Patrice, un mois consacré à la littérature de l’Europe de l’Est. Vous pouvez, en ce sens, y participer par le biais de votre lecture d’un livre hongrois. Pour en apprendre davantage sur cet événement, cliquez sur Le mois de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrice et Goran.

Sans plus tarder, voici quelques titres. J’ai cité l’extrait du site de Bookwitty pour chaque livre (résumé ou premières lignes). En cliquant sur le lien du livre, vous serez redirigé sur le site de Bookwitty. Vous pouvez, si vous le désirez, commander le livre. La livraison s’avère gratuite!

• La porte de Magda Szabo

« C’est moi qui ai tué Emerence. Je voulais la sauver, non la détruire, mais cela n’y change rien. » La Porte est une confession. La narratrice y retrace sa relation avec Emerence Szeredás, qui fut sa domestique pendant vingt ans. Tout les oppose : l’une est jeune, l’autre âgée ; l’une sait à peine lire, l’autre ne vit que par les mots ; l’une est forte tête mais d’une humilité rare, l’autre a l’orgueil de l’intellectuelle. Emerence revendique farouchement sa liberté, ses silences, sa solitude, et refuse à quiconque l’accès à son domicile. Quels secrets se cachent derrière la porte? Chef-d’oeuvre de la littérature hongroise dont le succès fut mondial, prix Femina étranger en 2003, La Porte a été élu meilleur livre de l’année 2015 par le New York Times. Une remarquable romancière. Le Monde des livres. Un livre original, superbe, émouvant. Le Figaro. Un roman et un auteur, mais aussi, ce qui est plus rare, un personnage qu’on n’oubliera jamais. Libération.»

• Abigaël de Magda Szabo

«Gina ira en pension. Son père adoré l’a décrété sans donner la moindre explication : « Ne dis au revoir à personne, amie ou connaissance. Tu ne dois pas dire que tu quittes Budapest. Promets-le-moi ! » Elle doit oublier son ancienne vie et rejoindre, dans la lointaine province, Matula, une institution calviniste très stricte, reconnue pour la qualité de son enseignement. Enfant gâtée, rétive aux règles, elle est vite mise en quarantaine. Seule solution pour survivre, l’évasion… qui se solde par un échec piteux. Désespérée, l’adolescente finit par confier ses malheurs à Abigaël, la statue qui se dresse au fond du jardin. Car selon l’antique tradition matulienne, Abigaël aiderait tous ceux qui le souhaitent. Et, miracle, l’ange gardien se manifeste ! Une série d’aventures rocambolesques sortent Gina du purgatoire et lui font comprendre la douloureuse décision de son père en même temps que le sens des mots honneur, solidarité et amitié.»

• Le voyageur et le clair de lune d’Antal Szerb

J’ai lu ce livre et je l’ai adoré. Pour lire ma chronique, cliquez sur Antal Szerb.

Bookwitty mentionne :

«À peine mariés, Mihály et son épouse, Erszi, arpentent l’Italie pour leur voyage de noces. Tous les deux forment un couple atypique, issu d’une année d’adultère. Leur mariage s’est finalement opéré dans la précipitation lorsqu’Erszi a quitté son premier mari afin de mener cet amour passionné avec Mihály. Dès leur séjour à Venise, Mihály semble rattrapé par les souvenirs du passé. […]Lors d’un autre déplacement en train en Italie, il abandonne plus ou moins sciemment Erszi. Celle-ci monte dans un train pour Rome, Mihály monte dans un autre vers une destination incertaine. Il arpente alors le pays, allant de ville en ville, jusqu’à l’épuisement. Il s’écroule fiévreux et se réveille dans l’hôpital d’une ville qu’il ne connaît pas et où il va séjourner. Il fait alors le constat des quinze dernières années de sa vie, réalisant qu’il n’a jamais mené sa vie comme il l’entendait. À partir de ce moment, Mihály va aller de rencontre en rencontre, mener une vie de bohème sans le sou et sans se soucier du sort d’Erszi, restée sans nouvelles de lui.»

• La légende des Pendragon d’Antal Szerb

«La Légende de Pendragon est un roman mêlant fantastique, récit de légende, histoire d’amour et policière. C’est un hommage à la littérature gothique. Tout contribue à en faire un incontournable du genre : un jeune et charmant héros, un comte excentrique qui vit reclus dans son château au nord du Pays de Galles, une jeune et belle demoiselle, une conspiration mystérieuse, et tout un charabia occulte. Argent, assassinat, chantage, amour, tels sont les thèmes de cette étonnante histoire. 1933. »

 

 

• Être sans destin d’Imre Kertész (prix Nobel de littérature en 2002)

« Et malgré la réflexion, la raison, le discernement, le bon sens, je ne pouvais pas méconnaître la voix d’une espèce de désir sourd, qui s’était faufilée en moi, comme honteuse d’être si insensée, et pourtant de plus en plus obstinée : je voudrais vivre encore un peu dans ce beau camp de concentration. »

 

 

 

 

 

• Le grand cahier d’Agota Kristof

«Klaus et Lucas sont jumeaux. La ville est en guerre, et ils sont envoyés à la campagne, chez leur grand-mère. Une grand-mère affreuse, sale et méchante, qui leur mènera la vie dure. Pour faire face aux atrocités qui les entourent, Klaus et Lucas vont entreprendre seuls une étrange éducation. Dans un style enfantin et cruel, chaque événement de leur existence sera consigné dans un « grand cahier ».

 

 

• Le parapluie de Saint-Pierre de Kalman Mikszath

«Mais qu’est-ce donc que ce parapluie miraculeux qui sauve une orpheline de la pleurésie, qui réveille un mort, garde un curé de la ruine, un village de l’abandon, un vieux garçon du célibat ? Tout simplement le trésor de Glogova – un village du fin fond de la province hongroise qui semblait abandonné de tous et de Dieu même -, la relique merveilleuse que saint Pierre a envoyée aux Glogovains pour les sortir du désespoir et les préserver de la misère.»

 

 

• Les Confessions d’un bourgeois de Sándo Márai

«Avec cette grande «histoire de famille» inspirée par la vie des siens, l’écrivain hongrois Sándor Márai (1900-1989 )écrit sa Confession d’un enfant du siècle, tout à la fois itinéraire personnel et description subtile de la bourgeoisie hongroise au début du XX^e siècle. Márai, intellectuel, voyageur, journaliste à la Frankfurter Zeitung, fréquentant à son heure les cercles de Montparnasse, se souvient de ses ancêtres, riches artisans d’origine saxonne ou morave, des traditions et des idéaux qui ont peu à peu pétri un milieu épris de démocratie et de modernité avant que, à l’image des Buddenbrook de Thomas Mann, son accession au pouvoir et l’oubli de ses devoirs ne le condamnent au déclin. Mêlant mémoires et confessions, retraçant son propre parcours d’artiste, l’auteur de La Conversation de Bolzano et des Révoltés dit sa fidélité aux origines, évoque le bonheur d’une petite ville hongroise de province où cohabitent Hongrois, Allemands, Slovaques, Juifs, et qui prend rapidement la dimension du monde. »

•  Niki L’histoire d’un chien de Tibor Déry

«La Chienne a adopté les Ancsa au printemps 1948».

«C’est ainsi que commence le roman. Les Ancsa, un couple d’âge mûr, vivent dans la banlieue de Budapest, alors que la Hongrie est en ruine et commence seulement à se relever du cauchemar de la Seconde Guerre mondiale. Le gouvernement communiste promet de mettre de l’ordre dans le pays. M. Ancsa, qui est ingénieur, est aussi enthousiaste d’aller travailler pour construire le futur que d’oublier le passé. La seule chose à laquelle il peut encore consacrer du temps, c’est une petite chienne, qui attend sa première portée. Mais Niki sait beaucoup de choses, et ce déjà bien avant qu’elle fasse partie de la maison des Ancsa. Quand le nouveau travail de M. Ancsa les a contraints à prendre un appartement en ville, ils l’ont gardé avec eux. Puis, lors d’une répression politique, M. Ancsa disparaît sans laisser de trace. Pendant cinq ans, il ne réapparaît pas ; cinq ans d’absence, de silence, de peur et de lutte ; cinq ans durant lesquels Mme Ancsa n’a que Niki et Niki n’a que Mme Ancsa. L’histoire de Niki, une chienne ordinaire, et des Ancsa, un couple non moins ordinaire, est une parabole extraordinairement émouvante, sans toutefois donner dans la sensiblerie, sur l’attention, la gentillesse et la résistance de l’amour. À l’instar de Des Souris et des hommes, Niki est un chef-d’oeuvre de la mise en évidence de l’inhumanité de l’homme envers l’homme. Avec une naïveté astucieuse, Déry retransmet (ou imagine), avec le plus grand sérieux, toutes les secousses de l’âme de Niki. Il met, en quelque sorte, le réalisme psychologique du roman contemporain à la disposition d’un fox-terrier. »

• Anna la douce de Dezso Kosztolanyi

«La bonne idéale, la domestique inégalée que tout le quartier Krisztina envie aux Vizy, assassinera ses maîtres au cours d’une nuit, transperçant leurs corps de neuf coups de couteau.»

 

 

 

J’espère que cette liste vous aidera à faire votre choix pour le défi littéraire! J’ai hâte de connaître le bouquin qui bercera certaines de vos soirées en mars. De mon côté, dès que ma lecture du moment est terminée, je lirai Abigaël de Magda Szabo.  Le tout débute dans quelques jours!

Bon mois hongrois!

Quel sera votre choix?

Bien à vous!

Madame lit

Source : Bookwitty