Chère lectrice, Cher lecteur,
À chaque année, le 16 décembre, je souligne l’anniversaire de mon écrivaine britannique préférée : Jane Austen. C’est son 242e anniversaire! Pour ce faire, je vous propose un extrait tout en ironie tiré de l’édition de Tibert, illustrée par Margaux Motin. J’adore ce trait d’écriture de Jane Austen… Voici la description de Mr. Bennet et de Mrs. Bennet.
Mr. Bennet était un mélange si bizarre de vivacité d’esprit, d’humour sarcastique, de réserve, et de caprice, que l’expérience de vingt-trois années avait été insuffisante à permettre à sa femme de comprendre son caractère. Quant à elle, son esprit était moins difficile à analyser. C’était une femme de compréhension faible, de peu de savoir, et de caractère incertain. Quand elle était mécontente, elle se croyait victime de ses nerfs. La grande affaire de sa vie était de marier ses filles : sa distraction, c’étaient les visites et les commérages. (p. 14).
Merveilleux n’est-ce pas cette façon de présenter les personnages?
Si vous voulez en apprendre davantage sur mon amour des textes austeniens, n’hésitez pas à cliquer sur Jane Austen.
Donc, c’était mon petit clin d’œil à mon écrivaine britannique préférée…
Bien à vous,
Madame lit
Austen, Jane. Orgueil et préjugés, traduit de l’anglais par Jules Castier et illustré par Margaux Motin, Clermont-Ferrnand : Thibert Editions, 2017, 353 p.
ISBN : 979-10-96739-01-1
Madame lit des livres québécois et d'ailleurs -Blogue littéraire 
Vous avez toujours le don de nous surprendre. Grâce à vous j’ai découvert cette écrivaine et le roman auquel vous faites référence est mon préféré. Merci encore!
J’aimeAimé par 3 personnes
J’espère encore vous surprendre longtemps! Merci de suivre mes recommandations de lecture! Au plaisir!
J’aimeJ’aime
Voilà une auteure que j’aime beaucoup aussi et que j’ai lu en anglais.
J’aimeAimé par 2 personnes
Je suis contente de l’apprendre! Au plaisir! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’aime beaucoup cette auteure. Quelle finesse d’esprit et quelle verve. Dans Emma la description des personnages est particulièrement savoureuse également !
J’aimeAimé par 2 personnes
Oui! Emma est un petit bijou en ce qui concerne les personnages! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Cet ouvrage me rend très curieuse (pour l’association texte et illustrations). Merci pour cette jolie découverte. 😊
J’aimeAimé par 2 personnes
Au plaisir! J’étais curieuse aussi… c’est pourquoi je l’ai acheté. 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Orgueil et préjugés fait partie de mes Jane Austen préférés. Donc ce sera l’occasion ! J’ai plus de mal avec Mansfield Park que je suis en train de lire… Mais on verra. J’aime toujours autant la plume de cette auteure, grâce à son regard on imagine vraiment bien comment devait être la vie de l’époque.
J’aimeAimé par 2 personnes
Je te souhaite tout de même une belle fin de lecture de Mansfield Park. L’autre roman d’Austen que j’aime beaucoup est Persuasion. Son regard me semble autre, plus profond…
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne l’ai pas encore lu, mais ça ne saurait tarder. 😊 Pour le moment j’ai pu découvrir Orgueil et préjugés (mon préféré), Raison et sentiment, Northanger Abbey et du coup Mansfield Park qui est en cours…
J’aimeAimé par 1 personne
🙂 Bonne lecture alors! On l’aime cette Jane
J’aimeAimé par 1 personne
Oups… Austen!
J’aimeAimé par 1 personne
Joyeux anniversaire à Jane Austen ! Cet extrait est piquant à souhait !
J’aimeAimé par 2 personnes
Merci! Au plaisir! 🙂
J’aimeJ’aime